per facilitare ....il collegamento a facebook:
http://www.facebook.com/pages/CCSVI-nella-Sclerosi-Multipla/139997017782ultime ... dai ricercatori coinvolti in questa scoperta
http://www.buffalonews.com/cityregion/buffaloerie/story/828345.html?imw=Ytesto tradotto con google:
Studio potrebbe ribaltare il pensiero sulla causa della sclerosi multipla
By Henry L. Davis Da Henry L. Davis
NEWS MEDICAL REPORTER Notizie mediche REPORTER
October 15, 2009, 6:36 AM / 15 ottobre 2009, 6:36 / 0 comments
Story tools: Storia strumenti:
Buffalo physicians announced Wednesday that they have started a large study that could overturn thinking about the generally accepted cause for multiple sclerosis.
Buffalo ha annunciato Mercoledì medici che hanno iniziato uno studio di grandi dimensioni che potrebbe ribaltare il pensiero circa la causa generalmente accettati per la sclerosi multipla.
MS is believed to stem from an abnormal response of the body's immune system directed against the fatty sheath that surrounds nerve fibers in the brain and spinal cord.
MS Si ritiene che derivano da una risposta anomala del sistema immunitario del corpo contro la guaina grassa che avvolge le fibre nervose nel cervello e nel midollo spinale.
But no one knows for sure, and recent research suggests an altogether different explanation for the disabling disease — narrowing of the primary veins outside the skull, a condition called chronic cerebrospinal venous insufficiency, or CCSVI.
Ma non si sa per certo, e una recente ricerca suggerisce una spiegazione del tutto diversa per la malattia invalidante - restringimento delle vene primaria al di fuori del cranio, una condizione chiamata cerebrospinale insufficienza venosa cronica, o CCSVI.
The narrowing restricts the normal outflow of blood from the brain, causing alterations in the blood flow patterns within the brain that eventually cause injury to brain tissue and degeneration of neurons, the researchers said.
Il restringimento limita il normale deflusso del sangue dal cervello, che causano alterazioni nei modelli di flusso di sangue all'interno del cervello che alla fine provocare lesioni al tessuto cerebrale e la degenerazione dei neuroni, i ricercatori hanno detto.
“If we can prove our hypothesis — that cerebrospinal venous insufficiency is the underlying cause of MS — it is going to change the face of how we understand MS,” said Dr. Robert Zivadinov, director of the Buffalo Neuroimaging Analysis Center at Kaleida Health's Buffalo General Hospital.
"Se possiamo dimostrare la nostra ipotesi - che l'insufficienza venosa cerebro-spinale è la causa alla base della sclerosi multipla - che sta per cambiare il volto del nostro modo di capire la SM", ha detto il dottor Robert Zivadinov, direttore del Buffalo Neuroimaging Analysis Center at Buffalo Kaleida Health General Hospital.
Zivadinov, principal investigator in the study, is also a University at Buffalo associate professor of neurology.
Zivadinov, sperimentatore principale dello studio, è anche un dell'Università di Buffalo professore associato di neurologia.
Such a finding may allow doctors to identify individuals born with the abnormalities before they develop MS symptoms, treat the problem and perhaps even prevent it.
Tale scoperta potrebbe consentire ai medici di identificare gli individui nati con le anomalie prima che sviluppano sintomi della SM, trattare il problema e forse anche di prevenirla.
About 400,000 Americans suffer from MS, and because no cure exists, there is intense interest in new insights and potential treatments.
Circa 400.000 americani soffrono di sclerosi multipla, e perché non esiste cura, non vi è intenso interesse per nuove intuizioni e di potenziali trattamenti.
Zivadinov urged caution, saying the work remains very preliminary.
Zivadinov esortato cautela, dicendo che il lavoro è ancora molto preliminare.
A 2009 study by an Italian researcher, Dr. Paolo Zamboni, of 65 people with MS and 235 people with no or other neurological disorders found a strong relationship between MS and signs of abnormal blood drainage in veins.
Uno studio 2009 da un ricercatore italiano, il Dott. Paolo Zamboni, di 65 persone con SM e 235 persone senza o con altri disturbi neurologici trovato una forte relazione tra gli Stati membri e dei segni di drenaggio di sangue nelle vene.
Zivadinov took part in small follow-up studies.
Zivadinov hanno preso parte in piccoli studi di follow-up.
The researchers here now plan a larger, more rigorously designed trial that will involve 1,600 adults and 100 children and include a look at other factors involved in the disease.
I ricercatori qui ora piano di una più grande, prova più rigorosa progettato in modo che coinvolgerà 1.600 adulti e 100 bambini e comprendono un aspetto altri fattori coinvolti nella malattia.
It could be that CCSVI interacts with environmental, genetic or infectious triggers to initiate an abnormal immune response and the degeneration of nerve tissue, Zivadinov said.
Potrebbe essere che CCSVI interagisce con l'ambiente, genetiche o infettive trigger di avviare una risposta immunitaria anomala e la degenerazione del tessuto nervoso, Zivadinov detto.
The National Multiple Sclerosis Society, in a recent statement, offered a cautious response to the new study, saying that many questions remain about how and when the obstruction of veins might play a role in damage to the nervous system seen in MS.
Il National Multiple Sclerosis Society, in una recente dichiarazione, ha offerto una risposta prudente per il nuovo studio, dicendo che molte questioni rimangono su come e quando l'ostruzione delle vene potrebbe svolgere un ruolo nella danni al sistema nervoso visto in MS.
“At the present time,” the organization said, “there is insufficient evidence to suggest that this phenomenon is the cause of MS.”
"Al momento", ha dichiarato l'organizzazione, "vi sono prove sufficienti per ritenere che questo fenomeno è la causa della sclerosi multipla". XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
*Nota del moderatore: Ricordiamo che non è possibile pubblicare indirizzi mail propri o di altre persone sul forum AISM*